[골프영어] 넬리 코다's 인터뷰 AIG 위민스 오픈 2라운드, '현타'를 영어로?

골프로 배우는 영어, 여자골프 세계랭킹 1위 World No.1 미국의 넬리 코다 Nelly Korda선수의 인터뷰를 통해 골프 영어를 익혀봅니다. 인터뷰 영상을 통해 생생한 영어를 듣고 외워서 따라 말해보는 연습이 영어 스피킹, 리스닝에 상당히 유용합니다. 직접 여러 차례 듣고 번역한 내용인데요. 영어 학습 재미있게 하는데 도움이 되길 기대합니다.

LPGA 투어의 2021 시즌 마지막 메이저대회인 AIG 위민스 오픈(2021.08.19~22)이 스코틀랜드 카누스티 골프 링크스 코스에서 진행되고 있습니다. 이 영상은 AIG 위민스 오픈 2 라운드 종료 후 넬리 코다 선수의 인터뷰 장면을 담고 있는데요. 영상의 러닝 타임은 2분 25초입니다.

일단 몇 번 들어보시죠. 반복해 듣다 보면 단어들이 귀에 들어오고, 계속 반복하면 내용이 파악되기 시작합니다.

2021년 8월 20일 2021 AIG 위민스 오픈 2라운드 종료 후 넬리코다의 인터뷰

잘 들리셨나요? 이번 대회가 개최되고 있는 곳은 스코틀랜드입니다. 인터뷰에서 질문하고 있는 기자는 영국인으로 추정되는데요. 영국 본토 억양이다 보니 듣기 어색하고 어려워할 분들이 많을 것 같아요. 저도 미국식 발음에 익숙해서 영국인들의 발음이 듣기 늘 어렵습니다. 여러분들도 아마 미국인 넬리 코다의 발음이 듣기 더 수월했겠죠?

이제 질의응답 내용 살펴봅니다. 번역해둔 내용은 한두 번만 보시고 영어 스크립트를 여러 차례 반복해서 따라 말해보길 권장합니다.

Nelly Korda's press conference

• Nelly, 67 yesterday and 73 today you touched on fatigue earlier in the week. Was it more mental or physical out there?
• 넬리, 어제는 67타, 오늘은 73타를 쳤네요. 이번 주 초에 피곤하다고 말했는데, 정신적 혹은 육체적인 피로 때문이었을까요?

참고: 넬리 코다는 이번 대회 전 8월 7일에서 14일까지 일본 도쿄 올림픽 참가 후 바로 이곳 스코틀랜드로 와서 플레이하게 되어 피로도가 높을 겁니다. 1라운드 공동 1위에서 2라운드 결과 공동 12위로 주춤했는데, 부진했던 이유가 피로감 때문이었는지 묻는군요.

 

• No. I mean I just wasn't putting well honestly putts weren't dropping the afternoon. The greens got a little bumpy and unfortunately I was on the wrong side of those bumps so they were constantly missing but you know it's golf. Everyone keeps talking about how I'm playing so well but I'm gonna shoot bad scores. You know I'm human so um just a little punch of reality that I'm human and I'm gonna continue working these next two days and see how it goes.
• 아니요. 퍼팅이 잘 안됐어요. 솔직히 오후에 퍼팅이 홀에 잘 떨어지진 않았어요. 그린이 약간 울퉁불퉁했는데 아쉽게도 제 볼이 그 울퉁불퉁한 좋지 못한 위치에 놓이다 보니 계속해서 퍼팅을 놓치게 되었고, 뭐 이런 게 골프죠. 모두들 제가 아주 잘 플레이할 거라고 얘기하고 있지만 저도 가끔 좋지 않은 스코어를 낼 거예요. 저도 인간인지라, 일종의 '현타(현실 자각 타임)'와 같은 건데, 아무튼 저도 인간이니까요. 앞으로 다음 이틀 계속해서 플레이해봐야죠 뭐.

참고 :
1) 그린이 울퉁불퉁하다는 것을 영어로 표현할 때 'bumpy'라는 단어를 사용하는군요.
2) '현타'라는 말 아시죠? 현실 자각 타임을 뜻하는 줄임말인데요. '현타'를 영어로 표현할 때 'punch of reality'라는 말을 사용할 수도 있겠군요. 본인이 '현타'를 맞았다기보단 세계 1위인 자신이 매경기 잘할 거라고 믿는 사람들에게 본인이 현타를 줬다면서 말이죠. 인터뷰하는 모습에서 랭킹 1위의 여유가 느껴집니다. 역시 자리가 사람을 만드나요?

Nelly Korda's press conference

 

• What are the positives of not necessarily having a game today but still well in the tournament?
• 오늘 게임이 잘 풀리지 않았음에도 토너먼트에서 여전히 좋은 성적을 기록하고 있는 건 긍정적인 점이겠죠?

넬리의 답변 들어보죠.

• Yeah. Of course. You know I definitely I don't think I hit it that bad. The only thing I kind of struggled on was just making those putts and kind of getting it close. You know I was on the greens but I still had 20 footers and it was kind of hard so it's definitely very important to keep yourself in it when you know you don't have your own game.
• 물론이죠. 분명한 건 저는 오늘 제가 아주 안 좋은 플레이를 했다고 생각하지 않아요. 제가 고군분투했던 점은 퍼팅을 하고 볼을 홀에 좀 더 가깝게 붙이려는 부분이었어요. 그린에 어렵게 볼을 올렸지만 홀까지 여전히 20피트 이상 남아있는 것 같은 거죠. 당신이 자신만의 플레이가 되지 않을 때 스스로 평정심을 유지하는 게 굉장히 중요한 부분이고 또 어려운 부분인 것 같아요.

넬리 코다 Nelly Korda의 AIG Women's Open 2라운드 스코어카드ⓒLPGA

넬리 코다의 2라운드 스코어카드입니다. 3개의 보기(bogey)와 2개의 버디(birdie)로 2라운드만 73타로 1타를 잃었고, 1라운드 성적 5언더파(Under Par)에서 4언더파로 내려간 것입니다.

• Your birdies 14 and 17 which is a tough hole downwind pin tucked away as well. How important was it for you from a momentum standpoint uh going into the weekend?
• 당신은 바람 부는 방향의 매우 어려운 핀 위치였던 14번, 17번 홀에서 버디를 잡아냈는데요. 그게 이번 주말 경기를 앞둔 당신에게 매우 중요한 모멘텀이었겠죠?

14th hole, CarnoustieⓒCarnoustie Golf Links

17th hole, CarnoustieⓒCarnoustie Golf Links

• Yeah. For sure 17 is a really difficult hole you know today. I had 5 iron off the tee and 5 iron in so it's a long hole and it's crazy to think of two under so far in that hole but that's just golf. It's funny but it's definitely a good momentum boost that I could still I can make some putts. That was nice but other than that. You know still got a lot of work ahead of myself.
• 네. 확실히 음 오늘 17번 홀은 정말 매우 어려운 홀이에요. 매우 긴 홀이었는데, 티샷을 5번 아이언으로 했는데, 이런 홀에서 두 클럽이나 작게 잡은 건 정말 미친 짓이었죠. 하지만 그런 게 골프예요. 웃기지만 제가 여전히 좋은 퍼팅을 할 수 있었던 건 확실히 좋은 모멘텀 부스트가 될 겁니다. 그건 다른 것들보다 확실히 좋았어요. 알다시피 아직 해야 할 일들이 많이 남아있네요.

17번 홀은 페어웨이가 좁아서 드라이버로 티샷 하기가 어려운 홀이었습니다. 그런데 여기서 5번 아이언으로 티샷을 했다는 얘기입니다. 17번 홀은 파 4로 421야드 거리였습니다. 여기서 아이언 5번으로 티샷을 했다는군요. 그 비거리가 너무 부럽습니다.

5번 아이언으로 티샷을 했다는 표현은 " I had 5 iron off the tee."
'내겐 아직 할 일이 많이 남아있다'라는 표현은 넬리 코다처럼 이렇게 말해보면 좋겠죠? "I still got a lot of work ahead of myself."

 

• And the course is 6,740 yards. It's one of the longest setups here at AIG Women's Open venue. Would you say that this suits your eye?
• 코스 길이가 6,740야드인데요. 이건 AIG 위민스 오픈을 개최한 곳 중 가장 긴 셋업 중 하나입니다. 이번 코스가 당신에게 잘 맞는 것 같나요?

옷이나 환경 등이 본인에게 잘 맞는다고 표현할 때 suit라는 단어를 사용합니다. 여기선 'suits your eye'를 써서 질문한 것이 눈에 띄네요.

 

• Yeah. I like it. Um. You know you definitely have to play with your game a little. You know I'm still trying to kind of figure out links. I know on one hole, I think number 10 today, I tried to hit this punch shot on the pin was all the way back right and I just tried to hit this punch on the beginning of the green to run it up and still not comfortable doing that so I'm still learning and I like the way this golf course is playing.
• 예. 좋아해요. 자신의 게임을 해나가야 합니다. 저는 여전히 링크스 코스에 대해 파악하기 위해 노력하는 중이에요. 한 개 홀이 기억나는데요. 오늘 10번 홀이었던 것 같아요. 저는 핀 방향으로 펀치 샷을 시도했는데 볼이 그린에 닿지 못한 채 그린 바로 뒤에 떨어졌죠. 저는 그 볼을 그린 시작 지점에 떨어뜨려서 굴려 보내려는 시도를 했던 거였는데 여전히 편안하지 않았어요. 저는 여전히 배워가는 중이고 이런 골프 코스에서 플레이하는 것을 즐기고 있어요.

링크스(Links) 코스는 바다를 낀 골프 코스를 가리킵니다. 바다를 낀 육지에 설계된 코스인 만큼 바람이 플레이에 미치는 영향이 매우 큽니다. 우리나라는 산악지형에 골프장이 많다 보니 링스 코스가 흔하지 않은데요. 링크스는 사방이 트여있어 개방감은 좋지만 그 사방에서 바람이 불어온다는 점이 어려운 포인트인 거죠.

펀치 샷(punch shot)은 펀치 하듯 끊어서 친다고 상상해보세요. 골프 스윙을 늘 완전히 풀로 회전하며 스윙하진 않습니다. 하프 스윙(Half swing)하듯 간결하고 날카롭게 타격하는 샷 방법입니다. 특히 이번 대회 코스에서는 매번 정교한 샷이 요구되다 보니 넬리 코다도 이번 대회 펀치 샷을 시도하는 모습을 여러 차례 볼 수 있었습니다.

 

• Well, Congratulations on your gold medal and best of luck for the weekend.
• 예. 올림픽에서의 금메달을 축하하며 이번 주말에도 행운을 빌게요.

• Thank you. Good!
• 고맙습니다!

여기까지 넬리 코다의 인터뷰 영상을 통해 골프와 영어를 동시에 익혀보는 시간 가졌습니다.

LPGA 투어의 2021 시즌 마지막 메이저대회 AIG 위민스 오픈, 2라운드 결과

일본계 미국인 미나 하리개 Mina Harigae(32)와 잉글랜드의 조지아 홀 Georgia Hall(25) 선수가 공동 1위에 나섰습니다. 리더보다 상단이 촘촘한 가운데 상위 10명의 성적이 2타 이내여서 남은 3, 4라운드도 박빙의 승부가 이어질 예상입니다. 넬리 코다는 2라운드 다소 주춤하면서 선두와 3타 차 공동 12위로 2라운드를 마감했지만 아직 우승의 기회는 충분합니다.

넬리 코다와 AIG 위민스 오픈에 대한 더 많은 정보는 아래 이전 글을 참고해주세요.

 

[골프톡] 최신 여자골프 세계랭킹(21.08.09) 1위 넬리코다's 사용 클럽

[골프톡] LPGA 메이저 AIG 위민스 오픈! 출전선수 코스 상금과 대회결과(순위)