[골프영어] 2021 아니카 메이저 어워드 패티 타바타나킷's 인터뷰 AIG 위민스 오픈 FR

LPGA 투어에 롤렉스 아니카 메이저 어워드(ROLEX ANNIKA MAJOR AWARD)라는 상이 있습니다. 한 해 메이저 대회(Major Championship)가 총 5번 있는데, 이 중 가장 좋은 성적을 낸 선수가 수상합니다. 메이저 대회 우승자가 대회에 따라 차등 부여되는 60 혹은 70 포인트를 획득, 각 대회 상위 10위내 선수도 일정 포인트를 부여받습니다. LPGA 2021시즌 아니카 메이저 어워즈의 영광은 2020년 투어에 입회한 신인, 태국의 패티 타바타나킷(21세)이 차지했습니다.

하루 2분 '골프로 배우는 영어', 오늘은 최근 있었던 시즌 마지막 메이저 챔피언십 AIG 위민스 오픈 최종 라운드 FR(Final Round), 패티 타바타나킷 Patty Tavatanakit 선수의 인터뷰 영상으로 진행합니다.

이 선수의 이름을 '타바타나킷' 혹은 '타와타나킷' 등 여러가지로 발음하던데요. 저는 '타바타나킷'이 편합니다. Tavatanakit은 이 대회를 공동 7위(-9, 279타)로 마감하며 이번 시즌만 7번째 상위 10위 Top 10 피니시에 성공했습니다.

LPGA 투어 2021 톱10 FINISHES 순위 상위 5명(이미지 출처=LPGA)

총 13번의 대회 출전 중 7번을 상위 10위 이내로 마쳤다는 것은 굉장한 기록입니다. 데뷔 10년 동안 톱10을 한번도 기록하지 못한 선수들이 수두룩합니다. 그만큼 이 엄청난 신인 선수가 매 경기 꾸준한 경기력을 보이고 있는 것입니다.

이제 태국의 신성, 패티 타바타나킷의 인터뷰 영상 보면서 '2분 골프영어' 시작합니다. 영상의 러닝 타임 1분 53초 입니다.

영상 출처=Tengolf Television

english learn. answer in english and then the same question is the answer in time. Is that okay?

같은 질문에 영어로 대답 부탁드립니다. 괜찮겠습니까?

I'll try. 해볼게요.

You must be really pleased with that round to close the AIG Women's Open with a round of 67.

이번 대회 (최종 라운드를) 67타로 마쳐서 기쁠 것 같아요.

For sure yeah. 네 물론이죠.

What were the highlights for you the four birdies in a row from the 11th?

11번 홀 부터 연속해서 잡은 4번의 버디가 당신에게 하이라이트였나요?

☞ 좋은 표현이 있죠? 4홀 연속해서 버디를 잡았다고 말할 때 'four birdies in a row' 라는 표현을 씁니다.

패티 타바타나킷의 AIG 위민스 오픈 4라운드 스코어카드

I mean we have sort of the par5, par3 and par5 so try to play par5's as good as I can try to scramble and you know score well make up and down which i did. And then on that par3 I mean I had to hit a really good shot, I hit a hold shot into right to left and ended up being a good spot gave myself a look and uh ended up making the putts. So I feel like the momentum was going really great until 11. I just feel confident and then leading up to the pont I just was just really really having fun today.

그러니까, 파5, 파3, 파5가 이어졌기 때문에 제가 할 수 있는 최선을 다해 파5 홀을 공략하려고 시도했고 당신이 알다시피 스코어를 만들어갈 수 있었어요. 그런뒤 정말 좋은 샷을 요구했던 파3에서는 우측에서 좌측으로 안전한 샷을 시도했고 좋은 위치로 볼을 안착시켜 퍼팅에 성공하면서 홀을 마무리, 그래서 11번 홀까지 정말 굉장한 기세를 느꼈어요. 굉장한 자신감을 느끼면서 좋은 성적을 이끌어갔고 오늘 정말 정말 즐거웠어요.

2021 LPGA 메이저대회 우승자 5인 (이미지 출처= LPGA)

참고 | 11번 홀부터 네 번의 연속 버디를 기록한 것인데, 대답 과정에서 약간의 착오가 있었네요. 'until 11'을 'from 11'으로 바꿔서 말해야겠죠? 태국인들 대부분 영어에 능숙하지 못합니다. 패티 타바타나킷은 예상했던 것과 달리 영어를 상당히 자신있게 구사하네요. 일부 표현이 좀 두서없이 느껴지는 부분이 있긴 하지만 LPGA 투어에 이제 데뷔한 신인이라고 보기 어려울 정도로 영어를 잘 구사합니다. 언어 구사능력으로 봐선 아마 어릴적 부터 엘리트 골프 교육을 받으면서 미국 진출을 준비해온 것 같네요.

So yeah you're up to nine under for the championship you know. Are you pleased with that performance this week?

네, 당신은 이번 챔피언십에서 9 언더파를 쳤네요. 이번 주 성적에 대해 만족하시죠?

Definitely you know I told my caddy going into the week I think if I shoot 10 to 12, I would have a chance and you know like I'm one out of where I want to be. I'm really really pleased with how I play this week even though I feel like I gave a couple shots here and there every single day. I feel like the first couple of days my scoring weren't there and you know it kind of came today I mean it was like pretty much 80 percent today and you know it left me in a good position at the end of the week which I'm really happy about it.
이번주 들어서면서 내 캐디에게 이번 주 10에서 12 개 타수 줄이면 우승 기회가 있을 것 같다라고 얘기했는데, 아시다시피 제가 원했던 것에는 다소 벗어났네요. 이번 주에 매일 두개 이상 타수를 줄인 것 같은 기분이 들고 매우 만족합니다. 처음 며칠 동안 많은 타수를 줄이지 못했는데 오늘은 거의 80% 정도는 성공한 것 같아요. 그게 저에게 좋은 결과를 남겨준 것 같아 정말 기뻐요.

☞ 골프에서 '몇 타를 치다'라는 말을 영어로 표현할 때 Shoot이라는 동사를 자주 씁니다.
☞ 'Couple shot'이라는 표현은 두개 이상 타수를 줄이는 것을 의미한 것입니다. 실제로 패티 타바타나킷은 1~4라운드 각각 1개, 이븐(even), 3개, 5개의 타수를 줄였습니다. 1~2라운드에서는 타수를 많이 못 줄였던 겁니다.

LPGA 투어 여자 드라이브 비거리 순위

패티 타바타나킷 | 올 해 신인이지만(2020년 입회) 여러가지 측면에서 좋은 숫자를 보여주고 있습니다. 드라이버 비거리도 매우 깁니다. 현재 LPGA 투어 드라이버 최장타자는 네덜란드의 앤 판담 Anne van dam 선수입니다. 이 선수가 약 292야드를 칩니다. 패티 타바타나킷은 올 해 평균 276야드로 이 부문 6위를 기록중입니다. 패티 타바타나킷은 장타자이면서도 숏 게임 까지 뛰어난 선수라 향후 세계랭킹 1위 기대주라고 해도 손색이 없습니다.

골프 투어의 드라이버 장타 비거리 산정 | 대회마다 주최측이 정한 4~5개 홀의 드라이버 비거리를 측정해서 평균을 내는 방식입니다. 모든 홀을 측정하는 건 아닙니다. 보통은 언듈레이션이 많지 않은 평지로 이뤄진 홀에서 비거리를 측정합니다.

'2분 골프 영어'가 너무 길어졌군요. 태국의 차세대 골프 스타, 패티 타바타나킷의 인터뷰 영상을 소개해드리면서 이 선수에 대해서도 조금 알아보는 시간을 가졌습니다. 유용한 학습이 되었길 기대합니다.