중국어 공부 day6 교통수단, 대중교통 표현 편

”버스가 매우 늦게 왔다” 중국어로 이렇게 표현할 수 있다.
(참 좋은 예문) 公共汽车来得太晚了. 
여기서 得 [de]는 동사나 형용사의 뒤에 쓰이는 조사로서, 결과나 정도를 표시하는 보어를 연결시키는 역할을 한다. 

1) 公共汽车 [gōnggòng qìchē] 교통버스
2) 公交车 [gōngjiāochē] 교통버스
*근래에는 대중버스를 나타내는 단어로 公交车가 더 자주 사용된다.

3) 来 [lái] 오다

4) 晚 [wǎn] 늦다
앞에 太를 붙여서 이렇게 표현해 볼 수 있다. 太晚了 [tài wǎn le] 너무 늦다

본격적으로 대중교통과 관련된 중국어 표현과 주요 어휘를 살펴보는 시간 가져보자. 여기 나오는 단어들 정도는 모두 숙지해야 한다.

반응형

(참 좋은 예문) 我建议你别开车上班.
나는 당신이 운전해서 출근하지 말것을 건의한다.

5) 开[kāi] (동) 운전하다, 열다, 켜다

6) 建议 [jiànyì] (명,동) 건의(하다), 제안(하다)

7) 别 [bié] (형) 다른 (동) 이별하다 (부) ~하지 마라

8) 开车 [kāi chē] 운전하다, drive

9) 上班 [shàng bān] 출근하다, go to work

开가 다른 뜻으로 쓰이는 경우도 알아두자.
(참 좋은 예문) 开窗户换换空气 창문을 열어 환기시키다

10) 窗户 [chuānghu] 창문

11) 换 [huàn] 교환하다, 바꾸다

12) 空气 [kōngqì] 공기, 분위기

(참 좋은 예문) 我们开空调吧 우리 에어컨을 켜자

(참 좋은 예문) 突然下大雨了，咱们叫个出租车回去吧
갑자기 큰 비가 내리니, 우리 택시를 불러서 돌아갑시다.

13) 出租车 [chūzūchē] 택시

14) 叫出租车 [jiào chūzūchē] 택시를 부르다

15) 打车 [dǎ chē] 택시 타다

16) 突然 [tūrán] (부) 갑자기 (형) 갑작스럽다

17) 坐 [zuò] 타다, 앉다
18) 坐高铁 [zuò gāotiě] 고속철을 타다
19) 坐船 [zuò chuán] 배를타다
20) 坐火车 [zuò huǒchē] 기차를 타다

21) 火车站 [huǒchēzhàn] 기차역

 

22) 票 [piào] 표
23) 购买 [gòumǎi] (명,동) 구입(하다)
24) 全价 [quánjià] 정가 (full price)
25) 售票处 [shòupiàochù] 매표소
26) 机票 [jīpiào] 비행기표
27) 买机票 [măi jīpiào] 비행기표를 사다
28) 订机票 [dìng jīpiào] 비행기표를 예약하다

(참 좋은 예문) 出租车站离机场很近
택시승강장이 공항으로부터 매우 가깝다

29) 离 [lí] (개사) ~에서, ~로부터
30) 从 ~ 到 ~ [cóng ~ dào ~] ~에서 ~까지 (영어의 from ~ to ~ 와 같은 의미이다)

(참 좋은 예문) 现在交通很方便，坐高铁去上海大概4个小时就能到.
현재 교통이 매우 편리하다, 고속철을 타고 상하이까지 대략 4시간이면 도착할 수 있다.

31) 方便 [fāngbiàn] (형) 편리하다 (동) 편리하게 하다

32) 大概 [dàgài] (형,부) 대략(의), 대강(의)

33) 自行车 [zìxíngchē] 자전거
34) 骑 [qí] (자전거나 동물을) 타다

35) 骑公共自行车 [qí gōnggòng zìxíngchē] 공공자전거를 타다
참고로 중국에서는 공공 자전거를 대여해서 타는 일이 매우 흔하다. 

36) 骑车 [qí chē] 자전거를 타다

37) 竟然 [jìngrán] (부) 뜻밖에, 결국에

38) 地铁 [dìtiě] 지하철

39) 差点儿 [chà diǎnr] 하마터면 ~할 뻔하다(하지만 다행히도 ~하지 않았다)

(참 좋은 예문) 这是今天的最后一趟地铁，我们差点儿会不了家
이게 오늘 지하철 막차라서, 우리는 하마터면 집에 돌아가지 못할 뻔했다(하지만 가까스로 돌아갔다)

40) 加油站 [jiāyóuzhàn] 주유소

(참 좋은 예문) 我刚才上网查了一下发现我的航班推迟了一个小时
나는 지금막 인터넷에 잠시 접속해서 발견했다, 내 비행 편이 한 시간 연기됐다는 것을.

41) 刚才 [gāng cái] 방금, 지금, 막

42) 查 [chá] 검사하다, 조사하다, 검색하다

43) 发现 [fāxiàn] 발견(하다)

44) 航班 [hángbān] (비행기나 배의) 운행편

45) 推迟 [tuīchí] 미루다, 연기하다

중국은 대륙이어서 고속철이 없어선 안된다. 중국에는 고속철이 매우 발달해 있다. 우리가 앞서 배운 단어 高铁 까오티에(고속철)는 매우 유용한 교통수단이 아닐 수 없다. 고속철의 가격은 운행구간에 따라, 좌석 등급에 따라 가격이 매우 상이하다. 2등석의 경우 보통 가로로 5개의 좌석(座位, 주오웨이）이 있는데 통로를 사이에 두고 좁은 좌석 2개와 3개가 붙어있는 모양이다. 1등석은 이와 달리 통로를 사이에 두고 다소 넓은 좌석 2개와 2개가 이어져있다.

 

나는 차창근처 자리에 앉아서 바깥의 경치를 보는 것을 좋아하고, 반면에 중간 좌석에 앉는 것은 싫어한다
(이를 중문으로 번역하면 다음과 같다)

(참 좋은 예문)我喜欢坐窗户旁边看外边景色，而不喜欢坐在中间。

46) 交通 [jiāotōng] 교통

47) 情况 [qíngkuàng] 상황

48) 乘 [chéng] 타다, (기회를) 이용하다

49) 顺风车 [shùnfēngchē] 카풀, 히치하이킹

50) 没办法 [méi bànfǎ] 방법이 없다
51) 有办法 [yǒu bànfǎ] 방법이 있다
52) 想办法 [xiǎng bànfǎ] 방법을 생각하다

53) 马虎 [mǎ hu] 소홀하다, 대충대충 하다

 

생생한 중국어 표현 대중교통, 교통수단 편

(참 좋은 예문) 下个星期就过年了，所以机票价格比平时高了很多
다음 주가 바로 새해여서 비행기표 단가가 평소보다 매우 높아졌다

중국의 큰 명절인 春节(춘지에, 춘절, 한국의 구정과 같은 명절이다)나 国庆节（구어칭지에, 국경절) 때가 되면 비행기나 고속철의 가격이 급등한다. 이 큰 명절이 되면 가령 고속철을 미리 예매하고 싶어도 할 수가 없다. 출발일자의 5일 전에 티켓 예매를 할 수 있는 식이다. 그래서 원하는 고속철 표를 구하지 못해 여행을 포기하게 되는 경우도 있다. 참, 난감한 일이다. 이런 경우 1,000킬로미터쯤은 직접 차를 운전해서 고향에 가는 이들도 더러 있다. 대륙은 대륙이다. 나도 이제 중국에서 500 킬로미터(公里, gōnglǐ) 쯤은 쉬지 않고 운전하는 편이다.

54) 堵车 [dǔchē] 교통체증, 차가 막히다

55) 严重 [yánzhòng] 중대하다, 심각하다

56) 及 [jí] 도착하다, 시간을 맞추다

57) 来不及 [lái bu jí] 미치지 못하다, 시간을 맞추지 못하다

58) 继续 [jìxù] 계속(하다) = continue

59) 终止 [zhōngzhǐ] 정지(하다) = stop

(참 좋은 예문)非常感谢大家对我的肯定，我会继续努力的
여러분의 나에 대한 인정에 대단히 감사드리며, 나는 계속해서 노력할겁니다.

60) 票没剩下 [piào méi shèng xià] 표가 남지 않다

61) 剩(下) 남다

62) 使 [shǐ]  (~에게) ~하게 하다 (让과 같은 의미, 역할) , 쓰다, 사용하다

63) 出发 [chūfā] 출발(하다)

64) 尽管 [jǐnguǎn]  비록 ~이라 하더라도 (虽然과 같은 의미, 역할), 얼마든지, 언제든지

65) 由于 [yóuyú] ~때문에, ~로 인하여

(참 좋은 예문) 请注意安全，下雨天开车比较危险
안전에 주의하세요, 비오는 날 운전은 비교적 위험합니다.

66) 危险 [wēixiǎn] 위험(하다)

67) 速度 [sùdù] 속도

68) 允许 [yǔnxǔ] 허가하다, 허락하다
69) 不允许 [bù yǔnxǔ] 금지하다 (禁止와 같은 뜻)

중국에서 자주 경험한 일 중에 하나가 안개가 심할 때 고속도로 진입을 금지하는 것이다. 이 때문에 안개가 걷힐 때까지 출발이 지체되는 경우가 있다. 문제는 반드시 이동해야 할 경우다. 그런 경우 고속도로가 아닌 국도로 장시간 운전을 해야 하는데, 고속도로로 3시간에 이동할 것을 5시간 동안 일반도로로 내달린 기억이 아직도 생생하다. 

由于这个高速公路入口的雾气，暂时不允许进车
이 고속도로 입구의 안개 때문에 잠시 차량진입을 금지한다.

여기까지, 수고했습니다!