조던 피터슨 누구나 알아야 할 가장 소중한 것들 (Quora 답변 목록)

 

'12가지 인생의 법칙(12rules for life)'이라는 베스트셀러와 그 저자인 전 하버드대학 교수 조던 피터슨(Jordan Peterson)에 대해 포스팅한 적이 있습니다. 영미권 최고의 질의응답 사이트인 '쿼라(Quora)'에 올린 조던 피터슨 교수의 답글이 엄청난 조회 수를 기록하며, 조회 수가 가장 많은 답변자 목록에 이름을 올렸다고 소개했었죠.

바로 위 질문이었습니다. 오늘은 저 질문에 대해 조던 피터슨 교수가 올려 화제가 된 답글에 대해 공유해보려고 합니다. "누구나 알아야 할 가장 소중한 것은 무엇일까?"

상당히 막연한 질문이라고 볼 수 있습니다. 이에 대해 피터슨 교수가 어떤 답을 해주었을지도 무척 궁금하구요. Quora는 영미권 사이트라 질문도 답글도 물론 모두 영문입니다. 직접 한글로 번역해 작성한 점 참고해주시고 혹시 잘못 번역된 점이 있다면 알려주시길 바랍니다. 그럼, 피터슨 교수의 40가지 답변 목록을 살펴보겠습니다.

 

---

피터슨 교수가 Quora에 올려 화제가 된 답글 목록 40개

1. Tell the truth.
진실을 말하세요.
솔직해지려면 뭐가 필요할까요. 용기?

2. Do not do things that you hate.
당신이 증오하는 것들을 하지 마세요.
'내로남불'식의 행동을 하지 말자는 의미로 받아들였습니다.

3. Act so that you can tell the truth about how you act.
당신이 한 일에 대해 떳떳이 이야기할 수 있게끔 행동하세요.
이런 경험 자주 있어요. 하고난 뒤 얘기하다보면 뭔가 잘못한듯 뒤늦게 느껴지는 경험 말입니다.

4. Pursue what is meaningful, not what is expedient.
쉬운 길만 쫓아가지 말고, 의미 있는 것을 추구하세요.
당장 편하고 익숙한 것만 계속하다보면 매일 변함없이 그대로 멈추게 된다는 의미이겠군요.

5. If you have to choose, be the one who does things, instead of the one who is seen to do things.
선택해야한다면, 지켜보는 사람이 아닌 그 일의 주체가 되세요.
바쁜 세상이라, 모든 상황을 스스로 주도할 필요는 없다고봅니다. 다만 내가 해야할 일에서조차 뒷짐지면 안되겠죠.

6. Pay attention.
집중하세요.

7. Assume that the person you are listening to might know something you need to know. Listen to them hard enough so that they will share it with you.
당신이 알고싶은 것에 대해 이미 잘 아는 사람의 얘기를 듣고 있다고 생각해보세요. 그들이 당신에게 그것을 충분히 공유할 수 있도록 듣는데 집중하세요. 
나이가 들수록 귀기울여 듣는 것에 취약해지는, 점점 꼰대가 되어가는 자신의 모습을 보게 되지 않나요?

8. Plan and work diligently to maintain the romance in your relationships.
당신과 사람들 간의 관계 속에 낭만을 유지하려면 늘 계획하고 부지런해야합니다.
좋은 관계를 유지하려면 쌍방의 노력이 필요하다고 여깁니다.

9. Be careful who you share good news with.
낙관적인 얘기만 해주는 사람을 조심하세요.
어쩌죠. 근데 전 그런 사람이 좋아요.

10. Be careful who you share bad news with.
부정적인 얘기만 하는 사람도 조심하세요.

11. Make at least one thing better every single place you go.
당신이 가는 곳마다 최소한 한가지씩은 더 낫게 만드세요.
더 나은 세상을 만드는 사람, 어렵지만 원하는 바 입니다.

12. Imagine who you could be, and then aim single-mindedly at that.
당신이 어떤 모습이 될 수 있을지 상상해본 뒤 그것에 온전히 매진하십시오.
목표가 뚜렷해야한다는 걸로 이해하겠습니다. 그리고 실행해야겠죠.

13. Do not allow yourself to become arrogant or resentful.
교만함 혹은 남을 탓하는 사람이 되지 마세요.

14. Try to make one room in your house as beautiful as possible.
당신의 집에 방 하나쯤은 가능한 아름답게 꾸며보세요.

15. Compare yourself to who you were yesterday, not to who someone else is today.
당신을 다른 사람과 비교하려 하지 말고, 어제의 당신과 비교하세요.
식상하지만 어려운 얘기. 자꾸만 비교하고 비교되는 그래서 움츠러드는 우리들

16. Work as hard as you possibly can on at least one thing and see what happens.
적어도 한가지 일에는 최선을 다해보세요. 그런 뒤 어떤 일이 생기는지 지켜보세요.

17. If old memories still make you cry, write them down carefully and completely.
만일 오래된 기억이 당신을 여전히 괴롭히고 있다면 그것에 대해 차분히 그리고 충분하게 글로 작성해보십시오. 잘 풀리지 않는 일이 있을 때 종이에 적고 근본원인, 해결방법들을 나열하다보면 신기하게도 정리가 되는 경험 다들 한번쯤 해보셨죠?

18. Maintain your connections with people.
사람들과의 관계를 유지하세요.

19. Do not carelessly denigrate social institutions or artistic achievement.
사회적 제도나 예술적 업적을 함부로 폄하하지 마세요. 우리는 남의 것 혹은 남의 얘길 너무 쉽게하는 경향이 있죠.

20. Treat yourself as if you were someone that you are responsible for helping.
당신 스스로를 도와줘야 할 사람처럼 대하세요. 집에 강아지가 아프면 동물병원을 찾으면서 정작 본인의 몸이 주는 신호는 무시하기 일쑤인건 아닌지. 자신을 좀 더 소중히 여기고 아끼라는 의미로 받아들이고 싶습니다.

21. Ask someone to do you a small favour, so that he or she can ask you to do one in the future.
누군가에게 작은 부탁을 해보라. 그래서 언젠가 그 사람이 반대로 당신에게 부탁을 할 수 있도록 해보라. 근데 이건 좀 간단치가 않더군요. 부탁이란게 너무 부담으로 여겨지는 세상이잖아요.

22. Make friends with people who want the best for you.
당신에게 최고의 모습을 기대하는 사람과 어울리세요. 굉장히 공감하는 답변입니다.

23. Do not try to rescue someone who does not want to be rescued, and be very careful about rescuing someone who does.
도움받기 원치 않는 사람을 도우려하지 말고, 도움받길 원하는 사람을 돕는데에도 신중하라. 첫번째의 도움은 돕더라도 결과적으론 별도움 안될것 같고, 두번째의 도움은 함부로 돕지 말라는 의미로 해석하고 싶습니다. 도움 구하는 사람 다 도와줄 수는 없으니, 그리고 현명하게 도와주지 않을거면 아예 도와주지 말라는 의미로 해석해보겠습니다.

24. Nothing well done is insignificant.
잘된 일에 하찮은 것은 없습니다. 대충 대충해서 잘된 일이란 건 없을 것 같아요.

25. Set your house in perfect order before you criticize the world.
세상을 탓하기전에 당신의 집정리부터 하세요.

26. Dress like the person you want to be.
당신이 되고싶은 사람처럼 입으세요. 그러더라구요. 잘 입는 것 여러모로 나쁠 것 없다고 합니다.

27. Be precise in your speech.
말할 땐 분명하게 이야기하세요. 전 분명하게 말하는 사람을 좋아합니다. 늘 분명하게 싫다고 이야기하는  사람말구요.

28. Stand up straight with your shoulders back.
어깨를 펴고 똑바로 서라. 이게 참 어려워요.

29. Don't avoid something frightening if it stands in your way -- and don't do unnecessarily dangerous things.
당신이 가는 길에 놓인 장애물을 피하지 마세요. 하지만 필요 이상으로 위험한 것이라면 굳이 시도하진 마세요. 두번째 얘기에 지극히 공감합니다. 사소한데 목숨걸지 맙시다. 중요할 때 전력투구해야겠지요.

30. Do not let your children do anything that makes you dislike them.
당신이 아이들을 미워하게끔 만드는 그 어떤 것도 여러분의 아이들이 하도록 내버려두지마세요.

31. Do not transform your wife into a maid.
당신의 아내가 하녀가 되게끔 만들지말라. 배우자를 빛나게끔 합시다. "당신은 나를 항상 최고로 만들어줘."

32. Do not hide unwanted things in the fog.
안개 속에 원치 않는 것을 숨기려하지 마세요. 잘 안되는 것을 얼렁뚱땅 넘기지 말것

33. Notice that opportunity lurks where responsibility has been abdicated.
책임이 사라진 곳에 기회가 숨어있다는 점을 기억하십시오. 기회는 그럴때 오죠.

34. Read something written by someone great.
누군가 쓴 위대한 것들을 읽어보세요. 책은 가릴 거 없이 좋죠. 글쓰는 사람들은 정말 위대합니다.

35. Pet a cat when you encounter one on the street.
길을 가다 고양이를 마주치면 쓰다듬어주세요. 사실 이 부분은 잘 이해되지 않습니다.

36. Do not bother children when they are skateboarding.
아이들이 스케이드보드를 탈때는 좀 내버려두세요. 

37. Don't let bullies get away with it.
불량배들을 내버려두지 마세요. 

38. Write a letter to the government if you see something that needs fixing -- and propose a solution.
고쳐져야할 점이 있다면 정부에 편지를 쓰라. 그리고 해결책을 제안하라.

39. Remember that what you do not yet know is more important than what you already know.
당신이 지금 모르는 것이 이미 알고있는 것보다 더 중요하다는 점을 기억하세요. 반대로 저는 알고있는 것을 잘 써먹는 것이 무엇보다도 중요하다고 생각합니다.

40. Be grateful in spite of your suffering.
당신이 고통스럽더라도 감사하십시오. 이 부분에는 공감하기가 어렵더군요.

---

이상으로 Jordan B. Peterson 교수의 답글에 대한 번역과 사색을 마칩니다. What are the most valuable things everyone should know? 질문처럼 모두에게 그러할 수는 없겠지만, 누군가에게는 소중한 답글이었기를 바래봅니다.