郭顶(Guo ding), '곽정'이라는 가수의 노래인 水星记(수성기)는 2018년대 인기곡입니다. 남성들이 무난히 따라부르기 좋은 곡으로, 우선 가사가 아름답고, 잔잔한 멜로디에 중독성이 있습니다. 중국에서 흔치 않은 인디음악으로 분류할 수 있겠네요. 중국에 온지는 이제 벌써 9개월입니다. 중국어 공부는 거의 포기 상태인데, 노래로나마 다시 중국에 익히기에 도전해보려는 참입니다. 즉 이 수성기라는 노래는 그 첫 소재인 셈이죠.
제목 수성기(水星记, shuǐxīng jì)의 '수성(水星)'은 태양계의 행성중 가장 가까운 괘도를 도는 행성입니다(그래도 5,800만 킬로미터). 기(记)는 '기록하다'의 의미를 가진 한자이죠. 사랑하는 사람과의 거리를 그 만큼의 거리에 빗대어 표현했고, 그만큼 다가가기 어려운 마음을 아름답고 애잔하게 표현했습니다. 개인적으론 이런 거 싫어합니다. 더 가까이 다가가면 될 것을 왜 그렇게 멀리서 맴돌기만 하는건지. 알 수 없습니다. 하긴 이 마음을 꼭 연인의 관계에만 국한할 수는 없겠군요.
1. 중국어 간체 가사와 뜻 해석
着迷于你眼睛, 银河有迹可循, 穿过时间的缝隙, 它依然真实地吸引我轨迹。
당신의 눈에 반해, 은하수의 흔적을 따라서, 시간의 틈새를 뚫고, 그것이(수성이) 여전히 지금 나의 궤적을 끌어당겼어.
这瞬眼的光景, 最亲密的距离, 沿着你皮肤纹理, 走过曲折手臂。 做个梦给你, 做个梦给你, 等到看你银色满际, 等到分不清季节更替, 才敢说沉溺。 还要多远才能进入你的心? 还要多久才能和你接近? 咫尺远近却无法靠近的那个人, 也等着和你相遇, 环游的行星怎么可以拥有你?
눈깜짝할 사이에, 가장 가까운 거리, 당신의 피부결을 따라, 너의 구부러진 팔을 지나간다. 너를 위한 꿈을 꿔, 너를 위한 꿈을 꿔, 너의 은빛이 만발할 때까지 기다려, 네가 계절을 구분하지 못할 때까지 기다린 뒤에야 너에게 빠져있다고 말할 수 있겠지. 얼마나 더 있어야 당신의 마음에 들 수 있나요? 얼마나 더 있어야 당신과 가까워질 수 있나요? 가까지만 멀리있는, 다가갈 수 없는 그 사람, 당신과 만나기를 기다리며 주변을 맴도는 행성이 어떻게 당신을 가질 수 있겠어요?
还要多远才能进入你的心? 还要多久才能和你接近? 咫尺远近却无法靠近的那个人, 要怎么探寻, 要多么幸运, 才敢让你发觉你并不孤寂? 当我还可 以再跟你飞行, 环游是无趣, 至少可以陪着你。
얼마나 더 있어야 당신의 마음에 들 수 있나요? 얼마나 더 있어야 당신과 가까워질 수 있나요? 가깝지만 먼, 다가갈 수 없는 그 사람을 어떻게 찾을 수 있을까, 얼마나 운이 좋아야, 당신에게 당신이 결코 외롭지 않다는 것을 알게 할 수 있을까요? 내가 너와 다시 날 수 있을 때, 일주하는 것은 재미없더라도, 적어도 너와 함께 할 수는 있을테죠.
2. 중국어 간체 가사와 한어병음
노래방에서 따라 부르려면 병음(拼音, pīnyīn)을 알아야합니다. 중국 노래방 흔히 Ktv에 가보면 화면에 간체만 표시해주는 곳이 거의 대부분이어서 간체를 읽을 줄 모르면 중국노래를 따라 부를 수가 없습니다.
한 소절씩 병음을 표기해두었으니 혹시 불러보게 된다면 활용해보세요.
着迷于你眼睛,
zháomí yú ni yǎnjīng
银河有迹可循,
yínhé yǒu jì kě xún
穿过时间的缝隙,
chuānguò shíjiān de féng xì
它依然真实地吸引我轨迹。
tā yīrán zhēnshí dì xīyin wo guǐjì
(아래 파트는 도돌이표로 한번 반복되는 구간입니다)
这瞬眼的光景,
zhè shùnyǎn de guāngjǐng
最亲密的距离,
zuì qīnmì de jùlí
沿着你皮肤纹理,
yánzhe nǐ pífū wén lǐ
走过曲折手臂。
zǒuguò qūzhé shǒubì
做个梦给你,
zuò gè mèng gei
做个梦给你,
zuò gè mèng gei
等到看你银色满际,
děngdào kàn nǐ yínsè mǎnjì
等到分不清季节更替,
děngdào fēn bù qīng jìjié gēngtì
才敢说沉溺。
cái gǎn shuō chénnì
还要多远才能进入你的心?
hái yào duō yuǎn cái néng jìnrù nǐ de xīn
还要多久才能和你接近?
háiyào duōjiǔ cái néng hé nǐ jiējìn
咫尺远近却无法靠近的那个人,
zhichi yuǎnjìn què wúfǎ kàojìn de nàge rén
也等着和你相遇,
yě děng zháo hé nǐ xiāngyù
环游的行星怎么可以拥有你?
huányóu de xíng xīng zěnme keyǐ yōngyou nǐ
(여기까지 도돌이표 구간)
还要多远才能进入你的心?
háiyào duō yuǎn cái néng jìnrù nǐ de xīn
还要多久才能和你接近?
háiyào duōjiǔ cái néng hé nǐ jiējìn
咫尺远近却无法靠近的那个人,
zhichi yuǎnjìn què wúfǎ kàojìn de nàge rén
要怎么探寻,
yào zěnme tànxún
要多么幸运,
yào duōme xìngyùn
才敢让你发觉你并不孤寂?
cái gǎn ràng nǐ fājué nǐ bìng bú gūjì
当我还可以再跟你飞行,
dāng wǒ hái ke yǐ zài gēn nǐ fēixíng
环游是无趣,
huányóu shì wúqù
至少可以陪着你。
zhìshǎo keyǐ péi zháo nǐ
3. 수성기(水星记) 코드악보, 뮤직비디오(MV)
따라부르기 좋은 중국 발라드 수성기의 코드악보와 뮤비를 소개합니다.
'China' 카테고리의 다른 글
| 중국 청도(青岛) 칭다오 화산CC 골프 2023 라운딩 후기 (3) | 2023.10.29 |
|---|---|
| 웨이하이 포인트 골프 리조트 후기(Weihai Point) (1) | 2023.10.07 |
| 중국 칭다오 영빈관 박물관 둘러보기 (1) | 2023.07.22 |
| 중국에서 기차 탑승, 환승 방법 (0) | 2023.07.01 |
| 칭다오여행코스 성미카엘 천주교성당 잔교(栈桥) 대학로 소어산(小鱼山) 5.4광장(五四广场) (0) | 2023.05.03 |
댓글